В последний день ноября в музыкальной жизни Пензы произошло знаменательное событие: Ярославом Филиппенковым была опубликована запись рок-оперы «Thy Velvet King». Такого события не было уже лет 30! Надо сказать, что я стараюсь не реагировать на события, а только фиксировать их, но в этот раз не удержусь. Первую оперу вживую я услышал аж в 1967 году, это был «Князь Игорь» в исполнении Большого театра, а потом и понеслось: оперы, мюзиклы, рок-оперы и прочая музыкальная продукция. Дошло до того, что и я сам написал парочку: одна из них, «Моя жизнь в Шираках» была посвящена службе в армии в маленьком грузинском селении Диди Шираки, а вторая – «Илья Муромец и Соловей разбойник» основывалась на старинной легенде. Правда, главным героем у нас с моим другом Генкой, написавшим оба либретто, был не только Соловей, который сидел на дереве, насвистывая что-нибудь из «Пинк Флойд», но и конь Ильи («О четырёх ногах, а спотыкается»). Тема коня, написанная на 7/8, неоднократно исполнялась и всегда пользовалась успехом. В общем, какой-никакой опыт в этом деле у меня имеется, так что я по значительном размышлении всё-таки решил написать несколько строк и о «Бархатном Короле».
Итак. Больше всего мне понравились музыка и её исполнение. Выразительные, эпические мелодии, добротные аранжировки, динамика, наличествуют музыкальные переходы, во время которых должно происходить какое-то театрализованное действие. Особенно понравилась «Reflection» - истинно роковая композиция и «Satan doesn't promote the evil» со страстным скрипичным соло. Смена темпо-ритмов и смена тональностей добавляют разнообразия и неожиданности в восприятии музыкальных фрагментов, которые, несомненно, в итоге складываются в единое, целостное полотно. Небольшие технические погрешности в исполнении не отражаются в сознании и проскакивают, как будто их и не было.
Но есть и существенные на мой взгляд, огрехи. Прежде всего – это не выделяемые из общего полотна голосовые партии. Я всё время говорю об этом своим знакомым музыкантам: Голос – главный инструмент, его необходимо выделять и подчёркивать. Послушайте любых профессиональных исполнителей. Всегда голос на первом мосте! Но не здесь. Например, любопытная композиция «At the inn» – если бы не приложенный для прочтения текст, слова вообще было бы невозможно разобрать, а ураганный темп композиции снижает восприятие произносимого (а не пропеваемого) текста до минимума.
Другим минусом, как мне кажется, является английский текст. С одной стороны, непонятно, зачем в России петь на английском? Подавляющая часть слушателей не понимает и не поймёт о чём это там идёт речь. К тому же, произношение исполнителей оставляет желать лучшего. Надо сказать, что и само либретто, которое я прочёл несколько раз, оставило у меня серьёзные непонятки. Такое впечатление, что от исходника оставили треть, выбросив большую часть его. Поэтому сквозного действия, как это должно бы быть в опере, не случилось, а есть какие-то события и персонажи, мало связанные между собой. Но и звучащем тексте случаются фразы, от которых возникает сильное недоумение. Например, «A tripod stopping on your land Won’t be able to conquer it» (Тренога не ступит на твою землю, Чтобы захватить ее). Жаль, но я не смог найти указание на автора текста, может быть истоки непоняток прояснились бы при прочтении полного текста? Мне кажется, что такой вариант вполне возможен.
Что бы я сделал, спросите вы, критиковать-то легко? Сдаётся мне, что для серьёзного успеха надо было бы предложить исполнить оперу приличным певцам, найти таких в Пензе можно, в том числе и с хорошим английским. Состав исполнителей, скорее всего, расширился бы, ведь диапазон исполняемых партий велик, поэтому ещё и не всегда органичными выглядят некоторые номера. Так, в «King’s speech», сдаётся мне, исполнителю очевидно низко петь. И может быть, стоит предложить это произведение какому-либо музыкальному театру, не обязательно в Пензе. Это может быть и Москва и Питер и т.д. и т.п. Не думаю, что у всех у них избыток репертуара. Конечно, здесь требуются значительное усилия и время. Но, может оно того стоит? (Я, кстати, не сомневаюсь, что авторы этой рок-оперы задумываются о таком развитии событий).
И напоследок. Всем любящим настоящую рок-музыку и не очень-то обращающим внимание на слова и произношение, очень рекомендую к прослушиванию рок-оперу «Thy Velvet King». Удовольствие гарантировано!
The Velvet King, Pt.1
- Once Upon a Time on the Hill 0:49
- Velvet King 7:17
- Palace Garden Promenade (Love Theme) 4:58
- Polat Chellum 4:46
- King's Speech 4:02
- Royal Guard 5:48
- Drunkenness and the Truth 1:18
- Legend of the Velvet King 2:55
The Velvet King, Pt.2
- At the Inn 6:16
- Coadjutor 2:15
- Reflection 4:45
- Five Years Ago on the Crossroad 0:50
- Satan Doesn't Promote the Evil 6:49
- Legacy 3:10
- Exile 1:14
- A Perfect Shape 4:29
- Providence 5:15
- Love Theme Remains 2:39
Thу Velvet King Lyrics
Тексты песен и перевод с альбома «Бархатный король»
PART I
Once Upon a Time On The Hill 0:49
(Однажды, На Холме...)
Velvet King 7:17
When it’s time to get close to down
A ringing Hum is heard
The reads lead behind it with a stand
Covered with a crown head
A tall fat man climbs onto throne
To see all who are at the walls
And a new era will come!
When the bell tolls!
And then gold will flow
Along the path of the poor
And then we will live without
The fears of the war
Bestow an Angel’s wing,
All Hail the Velvet King
Bestow you golden ring,
All Hail the Velvet King!
Бархатный король
Когда солнце встает на восходе
Слышен звенящий Гул
Дорога ведет за ним
С покрытой короной головой
Высокий толстый мужчина взбирается на трон
Чтобы увидеть всех, кто находится у стен
И наступит новая эра
Когда зазвонит колокол
И тогда добро будет течь по путям бедных
И тогда мы будем жить, не боясь войны
Даруй нам крыло ангела, Да здравствует Бархатный
король!
Даруй нам златые кольца, Да здравствует
Бархатный король!!!
- Palace Garden Promenade (Love Theme) 4:58
I’m just a gardener
Unwilling to see change
No One has ever noticed me
But everyone noticed the beauty
Created for seeing
Roses and orchids
Lilies and wreaths
All these created by me
But unfortunately none of this will help me
Help me find the key
I’m just a gardener
Who’s waiting for some miracle
No One has ever noticed me
But everyone noticed the beauty
And this is my key
Проходка по королевскому саду (Тема любви)
Я всего лишь садовница
Не желающая видеть перемены
Никто никогда не замечал меня
Но все заметили мою красоту
Которую я создавала для них.
Розы и орхидеи
Лилии и венки
Все это создано мной
Но, к сожалению, ничто из этого мне не поможет
Не поможет найти свой путь
Я всего лишь садовница
Которая ждет какого-то чуда
Никто никогда не замечал меня
Но все заметили красоту
И это мой путь
Polat Chellum (large red stems of a rose
without a bud) 4:46
«Полат Челлум» (большие красные стебли розы
без бутона)
- King’s Speech 4:02
Ah, what kind of beauty is this
I’ve never seen anything like this
Blush burning the firmament
For this I’m writing my testament
Her hands are softer than cloud
Her face stands out in the crowd
And I want to tie my life with her
But my future is still blurry
Lovely lady, what a beautiful garden
Don’t pay attention to these appendages
You’re so lovely and beauty
That from falling in love I’m breathless
So I suggest you marry me
Король говорит
Ах, что это за красота такая
Я никогда не видел ничего подобного
Румянец, сжигающий небосвод
Для этого я пишу свое завещание
Ее руки мягче облака
Ее лицо выделяется в толпе
И я хочу связать с ней свою жизнь
Но мое будущее все еще расплывчато
Прекрасная леди, какой прекрасный сад
Не обращайте внимания на эти отростки
Вы так милы и красивы
Что от влюбленности у меня перехватывает дыхание
Поэтому я предлагаю Вам жениться на мне!
- The Royal Guard 5:48
We will be on guard all year
Make all streets and valleys clear
But if we smell something wrong
Will be empty your golden Throne
Greetings our lord and lady
We’re your the strongest law
You can ask us for a help
Or win a bloody war
Who isn’t with us is against us
And we with you, our king
Get to know everyone better
Let’s go to the Inn
We will be on guard all year
Make all streets and valleys clear
But if we smell something wrong
Will be empty your golden Throne
We hope this will not happen
Not for time of your reign
Go rule your people
The Great Velvet King
Then decided to have a drink
And go to Royal Inn
remember, we’re your royal guard
All Hail, the Velvet King!
We will be on guard all year
Make all streets and valleys clear
But if we smell something wrong
Will be empty your golden Throne
Королевская стража
Мы будем начеку весь год
Очистим все улицы и долины
Но если мы почувствуем что-то неладное
Будет пуст Ваш золотой трон
Приветствуем Вас, наш лорд и леди
Мы ваша рука закона
Вы можете обратиться к нам за помощью
Даже если потребуется выиграть кровавую войну
Кто не с нами, тот против нас
А мы с тобой, наш король
Узнай Вас получше
Идёмте же в трактир!
Мы будем начеку весь год
Очистим все улицы и долины
Но если мы почувствуем что-то неладное
Будет пуст Ваш золотой трон
Мы надеемся, что этого не произойдет
Во время Вашего правления
Идите и правьте своим народом
Великий Бархатный король
Давайте же все выпьем
И отправляйся в Королевский трактир
И помните, мы Ваша королевская стража
Да здравствует Бархатный король!
Мы будем начеку весь год
Очистим все улицы и долины
Но если мы почувствуем что-то неладное
Будет пуст Ваш золотой трон
7-8. Drunkenness and the Truth/ The Legend of
Velvet King 1:18 + 2:55
When I was a little boy
A dreamed of becoming great
I was a thoughtful and sweety
guy
Until my parents died
I was rushing around
The villages, looking for the
meaning
And then decided in my life
I will be Velvet King
I’ve read about knights
And wars between the years
I wanted to become a great
I grew the Longest hairs
the
For long time looking for
A way to get to the throne
And then the stranger came to
me
When I was on path alone
He gave me enlightenment
He helped me make myself
And now I’ve sat on throne
I see everything in decline
But the prophet told me today
I have a happy line
I’ll solve the issue of the
state
Closer to the spring
And now let’s got me married
The wedding of Velvet King
Now I’m going to ask you all
To raise glasses for me
To be filled to the brim with
wine
So Everybody I can see
Drinking brothers, drinking
girls
Have a happiness and don’t
think
Believe and trust your
forerunner
I’m the Velvet King!
Oh, KING! God Bless you!
All hail your power, hail you
bless
All hail the Velvet King
All Hail your power, hail your
bless
All hail the Velvet King
Пьянка и правда/ Легенда
о Бархатном короле
Когда я был маленьким
мальчиком
А мечтал стать великим
Я был вдумчивым и милым парнем
Пока мои родители не умерли
Я метался по округе
Деревень, искал смысл
И тогда все решилось в моей
жизни
Я решил стать Бархатным
королем
Я читал о рыцарях
И о войнах, разложившихся на
годы
Я хотел стать великим
Я даже отрастил себе длинные
волосы
Долгое время искал
Способ добраться до трона
А потом я встретил незнакомца
Когда я был на тропинке один
Он дал мне просветление
Он помог мне стать собой
И теперь я воссел на трон
Я вижу, что все приходит в
упадок
Но пророк сказал мне сегодня,
Что меня есть счастливая
строка
Я решу вопрос о государстве
Ближе к весне
А теперь я собираюсь жениться
Свадьба бархатного короля!
Я попрошу вас всех
Поднять бокалы за меня
И чтобы были наполнены до
краев
И чтобы я видел каждого
Пейте братья, пейте девушки
Будьте счастлив и не думайте
Верьте и доверяйте своему
предтече
Я Бархатный король!
О, КОРОЛЬ! Да благословит вас
Бог!
Все приветствуют твою силу,
приветствуют твое
благословение
Да здравствует Бархатный
король
Все приветствуют твою силу,
приветствуют твое
благословение
Да здравствует Бархатный
король
PART II
At the Inn
Five years have already passed
They flew though us fast
But what has it all come down
to
everything is destroyed
King has locked in tower
We don’t know what we shell to
do
Who is he anyway
How did he get his throne
We missed this moment
Maybe he’s impostor
Or who helped him
Or maybe He’s already
committed
But now why guess?
Take off our dress
Now we can have fun! Yeah!
And I heard once
Before the coronation a few
months
Before the Velvet King
Made an agreement with
A witch or someone else
Dancing with the Death valse
Have you noticed how
Easily he get a power
And all is just drink and
laugh
How the light gone away
And the world turned gray
Tell the king that we don’t
love?
But now why try
We don’t need to cry
But now why guess
We meet darkness
Meet the Hand of Doom
Bididi-badidi-boom! Ha!
В трактире
Вот и прошло пять лет
Они быстро пролетели
сквозь нас
Но к чему все это
привело, все разрушено
Король заперся в башне
Мы не знаем, что нам
нужно делать
Да и кто он вообще
такой
Как он получил свой
трон
...Мы упустили этот
момент
Может быть, он
самозванец
Или кто ему помогал
Или, может быть, он
чья та рука?
Но теперь зачем
гадать?
Снимайте жакеты!
Теперь мы можем
повеселиться! Да!
Однажды я услышал
До коронации, за
несколько месяцев
До Бархатного короля
Он заключил соглашение
с
Ведьмой или что-то
такое
Станцевал со смертью
вальс
Вы заметили, как
Легко он получает
власть
И теперь остается
просто пить и смеяться
Исчез свет
И мир стал серым
Сказать королю, что мы
не любим?
Но теперь зачем
пытаться
Нам не нужно плакать
И теперь зачем гадать
Мы встретим тьму
Встретимся с Рукой
судьбы
Бидиди-бадиди-бу! Ха
- Coadjutor
A tripod stopping on your land
Won’t be able to conquer it
If the world ends then
You’ll be instigator of it
At the Prague cemetery they will
Consider you as their own
With your conviction you will
Prove that Cain didn’t kill
Коадьютор
Тренога не ступит на твою землю
Чтобы захватить ее
Если мир пойдет ко дну
Ты будешь виновник этому
На пражском кладбище
Тебя примут за своего
Своими убеждениями
Ты заставишь поверить,
Что Каин не убивал своего брата
Reflection
«Отражение/рефлексия»
- Five Years Ago On The CrossRoad
«Пять лет назад на перекрестке»
Satan Doesn’t Promote the Evil
Meet the wanderer
Oh, what are you doing here
Are you looking for me
Or were you just passing by
I can fulfill any wish you want
But for something from you
That’s a kind of deal
Power, wealth
and health, and death
Any for you legacy
But you must know that
Satan doesn’t promote
The Evil!
Oh the Great magician
there are legends about you
I’ve always dreamed of
Becoming a ruler
Will you make me king
To throw dust in the eyes
I don’t need a legacy
I wouldn’t jump to conclusions
But your word is the law
Just remember one thing
You must know one thing
Satan doesn’t promote
The Evil!
Am I doing the right thing
But I want to be a king
What has been decided
DONE!
Сатана не пропагандирует зло
- Странник!
Что ты здесь делаешь
Ты ищешь меня?
Или вы просто проходили мимо?
Я могу исполнить любое твое желание
Но ради чего-то от тебя
Это своего рода сделка
Власть, богатство,
здоровье и смерть
Всё, за ваше наследие
Но вы должны знать, что
Сатана не пропагандирует зло!
- О Великий волшебник
о тебе ходят легенды
Я всегда мечтал
стать правителем
Ты сделаешь меня королем
Пустить пыль в глаза
Мне не нужно наследство
- Я бы не стал делать поспешных выводов
Но твое слово – закон
Просто запомни одну вещь
Ты должны знать одну вещь
Сатана не пропагандирует Зло
- Правильно ли я поступаю?
Но я хочу быть королем!
Чего думать то!?
По рукам!
- Legacy
Five years of suffering
Living in darkness
I’ve lost four sons and
I can’t lose another one
That’s what legacy he was
talking about to me
My wife is giving birth
And I don’t hear any sounds
Наследие
Пять лет страданий
Живу, как во тьме
Я потерял четырех сыновей и
Я не могу потерять еще одного
Вот о каком наследии
Он мне говорил
У моей жены роды
Но я не слышу никаких звуков...
Exile
«Изгой»
A Perfect Shape
«Идеальная форма»
- Providence
Now everything is aligned
We can clean up after the laughing stock
The spell has fallen and we can see
We will live until darkness knocks
And we...
...will build the palace stone by stone
And we’ll keep everything we’ve ever known
We have only one thing left to do
to be united under the light of the Moon
And many of us as one
Everyone is live each other’s son/sun
And we will remember about
Velvet king!
Промысел
Теперь все спокойно
Мы можем очиститься от посмешища
Чары рассеялись, и мы все поняли
Мы будем жить до тех пор, пока тьма не
постучится
И мы...
...будем отстраивать дворец камень за камнем
И мы сохраним все, что когда-либо знали
Нам осталось сделать только одно
- объединиться при свете Луны.
И многие из нас, как один
Каждый сын/солнце друг друга
И мы будем помнить о
Бархатном короле!
- Love Theme Remains
How much time has passed
How many changes have lived
It hasn’t been beautiful for so long
And how many years ago
I was singing my song
Polat Chellum everywhere
No Place for me
Garden has no purpose
But I’m not losing the hope
‘Cause now I’m seeing the rose
Тема любви (реприза)
Сколько времени прошло
Сколько изменений пережито
Здесь так давно не было красиво
И сколько лет назад
Я пела свою песню
Полат Челлумы повсюду
Нет места для меня
У сада больше нет цели
Но я не теряю надежды
Потому что я вижу розу
